Certificado de residencia y de nacimiento en República Checa

kolibriacz
5 sept 2025
3 min de lectura

Hola querida comunidad,

En uno de los grupos a los cuales pertenecemos han hecho la siguiente pregunta, y creemos que podría ser más común de lo que pensamos:

Hola a todos Quisiera saber en donde podría solicitar un certificado de que mi hija lleva viviendo más de un año en República Checa, así como

Un certificado de nacimiento ( no estoy muy segura cómo se haría este certificado si ella nació en Colombia)

Les agradezco si tienen información!

No somos especialistas en imigracion, o mucho menos expertos en temas legales; pero consideramos que la siguiente informació podría ser de ayuda:

Te explico paso a paso cómo podrías gestionar ambos documentos, considerando que tu hija nació en Colombia, pero lleva viviendo más de un año en la República Checa. Estos trámites pueden variar un poco según tu situación específica (nacionalidad, estatus migratorio, etc.), pero aquí va una guía general:

1. Certificado de residencia (de que lleva más de un año viviendo en República Checa)

Este documento confirma que tu hija reside legalmente en el país desde hace más de un año. Se suele llamar "Potvrzení o pobytu" (Certificado de residencia).

¿Dónde se solicita?

Oficina de Extranjería (Ministerstvo vnitra - Odbor cizinců) o en tu ayuntamiento municipal (městský úřad), dependiendo de tu ciudad.
En ciudades grandes como Praga, Brno, Ostrava, etc., normalmente se gestiona en la oficina local de extranjería.

Requisitos comunes:

Pasaporte o documento de identidad del menor.
Tu documento de identidad como representante legal.
Prueba de domicilio (contrato de alquiler, factura a tu nombre, etc.).
Tarjeta de residencia del menor (si la tiene).
Formulario de solicitud (a veces se puede descargar en línea).

📌 Este certificado puede incluir la fecha desde la cual reside legalmente en el país, lo cual sirve como prueba de que lleva más de un año allí.

¿Cómo solicitarlo?

Puedes acudir en persona o, en algunos casos, solicitarlo online a través del portal oficial: https://www.mvcr.cz

Si no hablas checo, puedes pedir ayuda a un traductor o contactar a una asociación de inmigrantes o consultoría de extranjería.

2. Certificado de nacimiento (nacida en Colombia)

Como tu hija nació en Colombia, su acta de nacimiento original está en ese país.

Para usarla en República Checa, necesitarás:

a) Obtener una copia del acta de nacimiento colombiana

Puedes solicitarla a través de:
- Registraduría Nacional del Estado Civil de Colombia (si fue registrado allá).
- Si no está registrada, deberás hacer el registro tardío de nacimiento en la embajada de Colombia en Praga.

b) Legalización o Apostilla

Una vez tengas el acta, debe llevar la Apostilla de la Convención de La Haya, que le da validez internacional.
En Colombia, la apostilla la otorga el Ministerio de Relaciones Exteriores o la Registraduría, dependiendo del caso.

c) Traducción oficial al checo

En República Checa, los documentos en español deben ir acompañados de una traducción jurada (uředně přeložený překlad) realizada por un traductor autorizado.

Puedes encontrar traductores autorizados aquí: https://souhlas.cz

✅ Documento final válido: Acta de nacimiento + Apostilla + Traducción jurada al checo

Recomendaciones adicionales:

Si tu hija ya tiene residencia en República Checa, también podrías verificar si el Registro Civil checo (matrika) ya tiene registrado su nacimiento (algunas veces lo hacen al inscribir al menor). Pero el documento original sigue siendo el colombiano.

Si necesitas estos documentos para trámites escolares, de nacionalidad o familiares, pregunta siempre qué formato exigen (papel sellado, vigencia, etc.).

Contactos útiles:

Embajada de Colombia en Praga:

Web: https://praga.consulado.gov.co

Puedes contactarlos para asesorarte sobre el registro de nacimiento y legalización.